Fixing PW

A careless elbow ripped open one of my favourite paintings “I never supported apartheid” while I was away (see “Good-bye, PW“). I decided to give PW Botha another chance. 私の留守中に、不注意な肘が穴を開けてしまったお気に入りの作品 (”Good-bye, PW” 参照)。気を取り直して修復することにする。

Fixing PW1

The manager at Herbert Evans, a local art shop, advised me to glue a piece of linen from behind, using any kind of glue. Any kind of glue? Are you sure? 近くのアートショップのマネージャー曰く、裏から麻布を貼り付けなさい、どんな接着剤を使ってもいい。う~ん、そんなことで大丈夫だろうか。

I found a credible-looking Japanese website, using kraft paper, gauze, linen, sandpaper,  solid adhesive and an agate stick.  信用できそうな日本語のウェブページを見つける。必要なのはクラフト紙、ガーゼ、麻布、紙やすり、固形接着剤、メノウ棒。(Atelier LA PORTE blog 「地震で裂けた絵の修復」)

Apparently the heat created by rubbing the agate stick melts the solid adhesive. But where in South Africa could one find an adhesive made of beeswax (70%), dammar resin (20%) and elemi resin (10%)? メノウ棒をこすって生じた熱が接着剤を溶かすらしいが、蜜蝋(7割)、ダンマル樹脂(2割)、エレミ樹脂(1割)からなる固形接着剤なんて、南アフリカじゃあ、到底入手できない。

Fixing PW2

And… an agate stick? それに、メノウ棒・・・?

Fixing PW3

Search for solutions continued. 更に、リサーチを続ける。

Two English web pages (“How to Repair Canvas” and “Repairing a Torn Canvas Painting“) suggest to use a thermoplastic adhesive film and an iron. 熱可塑性接着シートとアイロンを使う英語のウェブページをふたつ見つける。

The principle sounds very similar to the Japanese method and something else…. 日本語ページの方法と酷似している原理。これに似たものが他にあったような・・・。

Yes, iron mend repair patch to fix torn clothes! I think I have some in my sewing box. そう、裁縫用アイロン接着シート! 確か我が家の裁縫箱に入っている。

Fixing PW4

My late mother gave this to me more than 20 years ago. Thank you, Mommy, for looking after your silly daughter even when you are gone. 母から20年以上前にもらったもの。お母さん、亡くなった後も、愚娘の面倒を見てくれてありがとう。

Cut linen and the iron mend repair patch down to size, place them on the canvas from the back, put a wet cloth and iron. It’s quite tricky as the tear is close to the edge of the canvas, below the frame. 麻布とアイロン接着シートを同じ大きさに切り、湿った布の上からアイロンがけ。裂け目が端の方なので、なかなか難しい。

Fixing PW5

Voila!  出来上がり!

Fixing PW6

… and the front side is…  そして表は・・・。

Fixing PW7

OMG!  が~ん、大きな隙間!

But giving up is (usually) not in my dictionary.  なせばなるの根性で頑張る。

Fixing PW8

Hello, PW. You are back! お帰りなさい、PW。

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s