Watercolour Monotype Workshop at David Krut Workshop

“Monotyping is a type of printmaking made by drawing or painting on a smooth, non-absorbent surface. The surface, or matrix, was historically a copper etching plate, but in contemporary work it can vary from zinc or glass to acrylic glass. The image is then transferred onto a sheet of paper by pressing the two together, usually using a printing-press.”

Wikipedia

“モノタイプは、版に直接インクや油絵具などの描画材を用いて描画し、その上に紙をのせて圧力をかけることにより、版に描画したイメージを紙へと転写する版画技法で、モノプリントとも呼ばれることがあります。”

武蔵野美術大学造形ファイル

The venue is The Blue House in Parkwood, Johannesburg.
会場はジョハネスバーグの「青い家」。

Today’s instructor is Kim-Lee Loggenberg, a printer at David Krut Workshop, who specialises in intaglio,etching and monotype.
講師はインタリオ、エッチング、モノタイプが専門というキムリー・ローゲンバーグさん。

First, clean an acrylic sheet with detergent and dry it.
まず、プラスチック板を洗剤で洗って乾かす。

Next, cover the acrylic glass lightly with gum arabic.
次に、アラビアガムを薄く塗る。

Then, paint on the acrylic with watercolour paints. Kim-Lee shows us how to print.
水彩絵の具でプラスチックに絵を描く。先生がサンプルを印刷してみせてくれる。

My turn. No idea how it will turn out when printed.
私も絵を描いてみる。印刷したらどんな風になるか見当がつかない。

Prepare the printing-press. Wet the paper and remove excessive water.
印刷機を準備。紙を濡らして、余分な水分を除去。


Set the painting on the press.
絵を印刷機に乗せる。

Voila! … but it looks a bit too muddy…
できた! ・・・けど、なんだかくすんだ感じ。。。

Perhaps simple is the best! Let’s see how this one is printed.
シンプルなのが一番かも。これではどうかな? ドキドキ。。。

Mmmmm… the design may have been too simple. Also, I pulled the paper too fast. The paints didn’t get transferred to the paper properly.
ちょっとシンプルすぎたかな。。。更に、紙を素早く上げたので、絵の具が十分紙についていない。

Well, it was my first attempt at monotyping. I will play around more at home.
まあ、モノタイプに挑戦したのは生まれて初めてだし、家に戻って練習しよう!

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s