In Georgia, you can’t walk a street without bumping into friendly dogs. They are all over. Cities and villages alike.

Many have ear tags, indicating that they have been vaccinated and neutered. Most look healthy and well fed but often dirty. These are street dogs, communal dogs, not stray dogs.

Pet dogs don’t have ear tags. They are clean and groomed. In big cities, they walk on the lead with their owners.

You see many cats too, but it’s not easy to tell free spirits from pets because cats don’t have ear tags and because they all look healthy, well fed and well groomed (cats are excellent self-groomers).

Perhaps it’s not too bad to live as a street dog or cat in Georgia.

ジョージアの道は都市でも田舎でも、愛想のよい犬で溢れている。

多くは耳にタグをつけている。ワクチン接種・避妊手術済みの印だ。ほとんどの犬が健康そうに見える。痩せこけているのは珍しい。路上生活をしているとはいえ、野良犬というより、コミュニティ犬なのだろう。

ペット犬は耳タグがない。ちゃんと洗ってもらっているのか、毛並みがよい。都会では、大抵飼い主がリードをつけて散歩をさせている。

猫もたくさんいるが、路上猫とペット猫の区別はつきにくい。猫には耳タグがないし、どれも健康そうで綺麗で毛並みがよいからだ。

ジョージアで路上犬や路上猫として暮らすのは、あまり悪くないかもしれない。